EÇA DE QUEIRÓS, nascido a 25 de Novembro de 1845, uma relíquia da literatura portuguesa.

 

CAETANO VELOSO: 80 ANOS E «MERDA PARA AS ELITES»

 

Se declara abierto el baile

... até que os pés nos doam, José [porque como dizia o outro, bailar é sonhar com os pés]

A Isadora Duncan, o Manuel Teixeira Gomes, o Louis-Ferdinand Céline e eu nascemos no mesmo dia

Por motivos óbvios, hoje não servimos bolas-de-berlim.

Dance me to the end of love

Cuando pienso en ellos,
hay um libro que abre sus páginas.
Una persiana baja,
el pájaro de las marismas se aleja de las
palavras.

Hay palabras que matan.
Hay un livro donde los amigos viven para
siempre,
envueltos en la luz ciega de las orquídeas.

Hay diez mandamientos sobre la evocación de
sus días.
Hay un martillo sobre los clavos de su cruz,
una hacha de piedra negra que refleja el
dolor.

Cuando pienso en ellos,
parece que llueve.
Llueve siempre en las plazas vacías y es domingo,
otra vez.
Entonces,
los perros duermen en las fincas abandonadas.
Todos se fueron.
Solamente los amigos me esperan del otro lado del cielo.

Cuando pienso en ellos,
hay un rastro de ternura en la nieve y
en la lava,
hay un anillo de acero que aprieta la garganta,
sus cuerdas de sonido,
y la neblina es más densa.
Hay un cántico, un secreto qur recomienza en las
vocales del nombre, y ya no es nada.

Esta voz es casi viento, José Agostinho Baptista, Macaronesia, 2009

Aniversário de Herberto Helder (foi ontem)

se do fundo da garganta aos dentes a areia do teu nome,

se riscasse com a abrasadura, se

em cima e em baixo mexido às escuras,

o forno com a mão a ver se ela podia

que uma púrpura em flor fosse até ao coração,

unhas e tudo,

que estremecesse, não por dito mas sabido

contra ti, e por artes

antigas trazer o ar, fazer uma

iluminação:

mudar o mundo para que o nome coubesse,

vivaz, tocado, fértil,

houvesse um dom inseparável, música, verbo:

se eu pudesse, se a terra

se atrasasse,

se pudesse em amarga língua portuguesa com o teu nome em qualquer

parte,

para eu mesmo riscar contra ti,

raiar contra ti,

sob

serapilheiras de sangue

Herberto Helder, In A Faca Não Corta o Fogo - Súmula & Inédita

Já não faço anos. Assim, a Pastelaria convida para um chá de desaniversário