A book a day keeps the doctor away II

Não tenho apenas cadáveres escondidos nas estantes. A prova está neste livro, Joanica-Puff, que fez as minhas delícias quando era mais pequenina e continuou a ser um excelente anti-depressivo na idade adulta. A minha edição será difícil de encontrar, até porque a editora Minotauro acabou encerrada pela PIDE, mas acho que o livro anda por aí, reeditado há uns anos pela Terramar. Um aviso à navegação: esqueçam as versões Disney (a família de Milne devia estar à rasca de dinheiro...) e deliciem-se com o original.

Joanica Puff , A. A. Milne, editora Minotauro, trad. Manuel Grangeio Crespo

Pensamento reconfortante antes de ir para a cama

When Anne and I go out for a walk

We hold each other's hand and talk

Of all the things we mean to do

When Anne and I are forty-two.

And when we've thought about a thing,

Like bowling hoops or bicycling

Or falling down on Anne's balloon,

We do it in the afternoon.

«The morning walk», in Now we are six, A.A. Milne