«Comecemos então, como convém, pelo básico. Um actor é um fingidor. Métodos de aquecimento à parte, ficará para sempre gravado nos anais da arte o comentário que Sir Laurence Olivier terá dirigido a Dustin Hoffman quando ambos contracenavam no filme de 1976 do inglês John Schlesinger, O Homem da Maratona.
Hoffman acabara de filmar uma cena em que tivera de simular não ter dormido nas anteriores 72 horas. Olivier pergunta-lhe educadamente como correu e o co-protagonista de O Cowboy da Meia-Noite (também realizado por Schlesinger e no qual Hoffman interpretara Ratso, maltrapilho e vigarista aleijado que conseguia convencer-nos de que cheirava mal, apesar do cinema não ter cheiro…) responde-lhe que na realidade não dormira durante três dias, de modo a transmitir verosimilhança à personagem. Do alto da sua experiência (shakespeariana), Olivier sugere-lhe com delicadeza: “My dear boy, porque é que não tenta apenas representar?”. (...)
