MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Ode Triste à Alegria»

 «(...) Uma tristeza mansa – que a guerra na Ucrânia mascarou, e mascara, de bravura por procuração – combatida cientificamente por pílulas antidepressivas para consumidores dos sete aos 77, medidas proteccionistas alicerçadas em estudos estonteantes, estatísticas assombrosas e provas fenomenais, um controlo exponencial de vícios públicos e privados, eticismo publicitário e propagandístico (a chamada "capitalização do Bem"…) e, tão inevitável como a morte e os impostos, um quadro legislativo! Ah! O quadro legislativo, o nosso amado Santo Graal.

Entre nós, onde pára a alegria? Em Coimbra, no rescaldo dos concertos dos Coldplay? No riso amarelo que nos provoca a novela imaginária escrita pelo ministro do Planeamento e das Infra-Estruturas, 'O Estranho Caso do Assessor Que me Entrou pelo Ministério adentro' (José Pinto Carneiro e André Fernandes Jorge que me perdoem)? (...)»

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «PROÍBE QUE EU GOSTO»

 

« (...) Se o novo delírio higienista e proibitivo for avante – relembro: interdita a venda de tabaco em restaurantes, cafés, bombas de gasolina e etc.; proibido fumar em esplanadas com algum tipo de cobertura, assim como à porta dos estabelecimentos… – será um entre os quase todos que fecharão as portas. E se já em nenhum local do concelho se vende jornais ou revistas (livros nem se fala…), é só acrescentar que em nenhum local do concelho se venderá tabaco (a tabacaria mais próxima fica a cerca de 40 quilómetros tanto para norte como para sul, sendo que para norte não há transportes e para sul só durante o período escolar). Os velhos e os loucos, estes últimos todos fumadores, morrerão fechados em casa por certo cheios de saúde!

Por falar em loucos – são vários os vizinhos que confessadamente ouvem vozes e entre os que não as ouvem não falta desalento –, em Outubro de 2022 o nosso jardim à beira-mar era considerado o segundo país da OCDE com maior consumo de antidepressivos, com um aumento desde 2015 de 45%! Quanto ao álcool, “Portugal é o país do mundo que consome mais vinho per capita”, noticiava há dias a Lusa. E se nunca se viu ninguém matar por engolir o fumo de um cigarro, não poucas vezes do vinho resulta grossa violência.

Considerados os dois dados – e, no que respeita ao álcool, os estragos são bem visíveis, além de hereditariamente transmissíveis –, a obsessão com o tabaco mostra-se ainda mais estranha, mesmo supondo que o pesadelo de uma sociedade asséptica e livre de riscos fosse possível.

Zygmunt Bauman escreve em "Modernity and the Holocaust" (sem tradução em Portugal): “Sem se ter refeito completamente da demolidora verdade do Holocausto, Dwight Macdonald advertia em 1945 que devemos agora temer mais a pessoa que obedece à lei do que a pessoa que a viola”.

Esperemos não ter de chegar a tanto. Ou como dizia o grande autor e actor cómico Karl Valentin: “Esperemos que não seja tão grave como já é”.»

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Mas as crianças, Senhor»

« (...) às crianças de sete e oito anos era pedido nas tais provas de aferição de Expressão Artística que imitassem o som de um sapo cego.

(...) Chegados aqui, só podemos concluir que se atingiu o paroxismo, não da inovação pedagógica, mas de uma verdadeira revolução pedagógica. Os infantes deste país a trautear a famosa canção "Eu vi um sapo", agora na versão invisual do anfíbio, filas e filas de miúdos alegres e saltitantes, cantando e rindo e lá vão eles coaxando de Norte a Sul incluindo Madeira e Açores, quiçá pelos caminhos de todos os países de língua oficial portuguesa, incluindo a Guiné Equatorial.

(...) As provas de aferição já tinham tido aquele pequeno problema de serem este ano realizadas digitalmente.

(...) Num paralelo com a quadra de António Aleixo – “A rica tem nome fino/ A pobre tem nome grosso/ A rica teve um menino/ A pobre pariu um moço” – aos filhos pequenos dos gurus da informática, os pais inscrevem-nos em escolas onde o recurso a computadores é reduzido; já as cabeças brilhantes que dirigem o Instituto de Avaliação Educativa (IAVE) consideram que o uso precoce de computadores não traz problema nenhum, antes pelo contrário.

Cito as declarações do presidente do IAVE publicadas neste jornal, garantindo que “os alunos não irão notar qualquer diferença, ‘vão achar que estão a aceder a um browser e à Internet’”. Naturalmente, estaria a referir-se (espero!) a estudantes mais velhos, mas porquê a teimosia em alargar o processo a alunos tão novos? (...)

Uma explicação plausível. À imagem dos filhos dos operários de antanho que convinha aprenderem um ofício mal largavam as fraldas, também agora as criancinhas, com excepção dos filhos dos muito ricos, devem ser imediatamente preparadas para a vida real, até porque no futuro subir às árvores e esfolar os joelhos, por exemplo, será uma actividade a que só terão acesso os privilegiados com direito a desfrutar… de árvores, precisamente. (...)»

MUITO BEM, LULA A FALAR DE JULIAN ASSANGE EM LONDRES

 

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Quando os livros, e não o céu, nos caem na cabeça»

« (...) Rendida ao desmoronamento e ao caos, acabo por adiar a acareação com os estragos. Saco do chão um título ao acaso e calha-me o recente ensaio da Dom Quixote Linguagem e Verdade, de Salman Rushdie, esparramado no capítulo “A Caneta e a Espada. O Congresso Internacional do PEN de 1986”.

Leio que as mulheres presentes reclamaram da escassa presença feminina e que, a contracorrente, Susan Sontag declarou que “a literatura não é um empregador de igualdade de oportunidades” – começo a sorrir –, depois que o próprio Rushdie, tentando acalmar os ânimos, lembrou que “era o único representante do subcontinente indiano, ou seja, de um quinto da espécie humana” – continuo a sorrir –, e chego à parte em que ele conhece Donald Barthelme [escritor singular falecido em 1989 com dois livros de contos publicados na Antígona]: “Lembro-me de ter conhecido Donald Barthelme, cujo trabalho eu adorava, mas que estava tão bêbedo que tive a sensação de não o ter realmente conhecido. (Quando falei disto a um escritor americano amigo, ele disse-me: ‘Não, tu conheceste-o. Ele era assim.’).” Chegada aqui, já me estou a rir e esqueci Manguel.

E agora para terminar e porque escrevo no dia 1 de Maio e falei de livros, nada como regressar ao humor do velhinho Sholom Aleichem: “Meu caro Yankel: pedes-me que te escreva uma carta longa […] mas de facto não há muito para dizer. Os ricos continuam ricos e os pobres estão a morrer de fome, como sempre. O que é que isso tem de novo?”

Ah! E, entretanto, também li que Lídia Jorge ganhou mais um prémio literário. Bisando a pergunta anterior: o que é que isso tem de novo?»

MOMENTO TEATRAL A PROPÓSITO DE GALAMBA

DIÁLOGO NA VIA PÚBLICA ALGURES EM LISBOA, NOITE CERRADA

Tipo do SIS: Então, o que traz no regaço? São rosas?

Assessor: Não, é o computador.

MEDITAÇÂO DE SEXTA: «O NADA É SÓ O RESTO»

 « (...) Das nêsperas à poesia, com breve desvio pela infância de onde afinal não saímos, e eis-nos chegados ao que interessa: ao poema. Assina-o Mário-Henrique Leiria: “Uma nêspera/ estava na cama/ deitada/ muito calada/ a ver/ o que acontecia// chegou a Velha/ e disse/ olha uma nêspera/ e zás comeu-a// é o que acontece/ às nêsperas/ que ficam deitadas/ caladas/ a esperar/ o que acontece.”

Sendo a época de nêsperas (há quem lhes chame magnórios) seria natural que delas me lembrasse. Mas não foi por isso. Foi por causa do parecer. Estava o parecer muito calado a ver o que acontecia, chegou uma Velha e disse: “Olha um parecer.” E, zás, comeu-o. A alternativa é imaginar a coisa substituindo parecer por ministro: estava o ministro muito calado a ver o que acontecia, chegou uma Velha e disse: “Olha um ministro.” E, zás, comeu-o.

Qualquer das hipóteses é plausível – incluindo a de Mário-Henrique Leiria – porque como disse, e muito bem, João Torres, entre os 26 e os 30 anos secretário-geral da Juventude Socialista, catapultado, chegado à idade madura dos 36, para o cargo de secretário-geral adjunto do partido: não vamos maçar o povo português com a semântica. (...)»

25 de ABRIL: VÁ LÁ, JÁ PASSARAM QUASE 50 ANOS - JÁ SE PODE RIR

 

MAS AS CRIANÇAS, SENHOR!

Por um lado, choram lágrimas de crocodilo pelo cada vez maior número de crianças que não consegue subir a uma árvore ou que ao cruzar-se com um cão reage com se estivesse prestes a ser engolida por um crocodilo; por outro, espetam-lhes com provas em formato digital aos 7 anos.

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Minhas Senhoras, coragem!»

«Não creio correr o risco de algum leitor destas linhas me supor capaz de confundir a já provecta série Os Flintstones com um documentário – para retomar a também já velha piada do humorista Lewis Black sobre criacionistas: “Há pessoas que acreditam que os dinossauros e o Homem deambularam pela Terra ao mesmo tempo. Há museus frequentados por crianças onde chegam a construir dioramas para lhes provar isso. E isso é – pura e simplesmente –, uma reacção psicótica do foro clínico. Essas pessoas são doidas. Calhaus. Passadas. Completamente destrambelhadas da cabeça. Não consigo dizê-lo de forma mais amável, porque essas pessoas vêem os Flintstones e pensam estar a ver um documentário”.

Ressalvado o perigo, atrevo-me a afirmar que se terá ficado lá para trás o período histórico (no caso, pré-histórico) em que os homens das cavernas seguravam com uma mão uma matraca e com a outra arrastavam as mulheres pelos cabelos, bem perto de nós se situa a época em que uma fêmea entrava num eléctrico em Lisboa e a hipótese de um macho lhe apalpar o rabo era pelo menos tão grande como a hipótese de o sol nascer no dia seguinte, mal-grado as alegações de David Hume. (...)»

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «SORTUDO FOI HOMERO!»

« (...) se não temos polémicas dignas desse nome, agricultura, pouca, e se a verve de Cesariny se foi junto com o último cigarro que fumou, temos a aviação! Temos a aviação porque temos a TAP e porque temos a possibilidade de aceder ao site AeroParticipa no qual existe “um mapa, interactivo, onde as pessoas vão lá pôr o aviãozinho [no local que considerem ser adequado para o novo aeroporto].” (Rosário Partidário, coordenadora da comissão técnica, a este jornal). 

Suíça, uma democracia directa?! Helvéticos, vão buscar!

Os “aviõezinhos” são uma ternura, é um facto, mas distraíram-me e fiquei sem espaço para dizer ao que vinha. E ao que vinha era isto: a cancel culture, somada à obsessão pelas biografias, ainda nos vai enlouquecer. Chegada a vez de Picasso, além de monstro misógino, já vai de sociopata e de vampiro para cima (cito The Guardian). Claro, há os que, sem o absolverem dos epítetos, nos pedem para distinguir a obra do homem. São os puritanos queridos, como faz prova esta tirada de um artigo de 8 de Abril publicado no Economist, autorizando-nos a gostar da pintura do espanhol: “A forma como consumimos arte não faz de nós pessoas más ou boas”. Que bom saber!

Resumindo: sorte teve Homero que ainda hoje andam para descobrir quem foi.»

TANTA CONVERSA E ESTÁ TUDO NO BILLY WILDER

«I don't mind being treated as a sex object. But it's like any other game. You have to play according to the rules or it takes all the fun out of it.»

Pamela Piggott (Juliet Mills) in «Avanti», 1972

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «CHERCHEZ LA FEMME»

« (...) Se os franceses, hedonistas e sofisticados, inventaram a expressão chercher la femme – no seu impagável livro de contos Do Outro Lado do Canal, Julian Barnes garante que o encerramento do comércio à hora do almoço em França serve para permitir que o carteiro se deite com a mulher do leiteiro e para que a mulher do carteiro se deite com o padeiro e assim sucessivamente… – os norte-americanos, mais puritanos e adeptos do vil metal, preferem reger-se pela expressão follow the money. Nem sempre uma coisa contradiz a outra.

Julian Assange sofre injustamente há décadas as consequências dramáticas de uma noite em que não terá conseguido resistir à ratoeira do sex by surprise. Strauss-Kahn, apesar de posteriormente ilibado pela justiça, pagou o libertinismo com o seu cargo de patrão do FMI e o ostracismo político, incapaz – como diriam à hora do chá senhoras bem-nascidas – de manter fechada a braguilha. É chegada a vez de Donald Trump, acusado de tentar pagar o silêncio de uma actriz porno com dinheiros que não terão saído da sua conta bancária (um caso em que o chercher la femme se casa abertamente com o follow the money).»

O ESPLENDOR DE PORTUGAL NUMA FRASE

«Fui gerindo a questão e o rapaz vacinou-se», Alexandra Reis, ex-TAP, dirigindo-se aos deputados na Assembleia da República.

Ryuichi Sakamoto (1952-2023)

 

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Atrás dos tempos vêm tempos»

«... O que também está muito em alta são os “leitores sensíveis”. Embora não seja de hoje, a revisão de textos autorais que se vêem expurgados de vocabulário ou passagens consideradas problemáticas — em nome do combate ao racismo, misoginia, homofobia, gordofobia… — é actualmente defendida com grande à-vontade, nomeadamente no que diz respeito aos livros infanto-juvenis, como uma prática normal e pedagógica, garante de que os infantes de hoje serão adultos exemplares amanhã.

Sendo sabido que pôr uma criança em contacto com livros nos quais, por exemplo, caçar leões ou lobos ou ursos lhes é apesentado como actividade normal, não censurável, constitui meio caminho andado para mais tarde seguirem os passos do ex-Rei de Espanha e tornarem-se assassinos de elefantes, nada como oferecer-lhes apenas, desde a mais tenra idade, obras edificantes sobre a irmandade das espécies. Outro exemplo: A Bela Adormecida, texto que transmite uma visão do feminino desactualizada — recorde-se o beijo do príncipe em momento algum antecedido de permissão — também será de evitar.

O proselitismo do Bem — pedra de toque de todo e qualquer puritanismo — abarca, pois, tanto os pais conservadores da Florida que consideraram pornográfica a estátua de Miguel Ângelo e inaceitável que os seus filhos a vissem, como os mais paranoicos radicais woke capazes de descobrir debaixo de cada pedra uma realidade ou motivação censuráveis.

Entretanto, os tempos pouca importância dão às estátuas e aos livros. (...)»

PROVAVELMENTE A COISA MAIS IMPORTANTE (E POSITIVA) QUE ACONTECEU NOS ÚLTIMOS TEMPOS

«AI systems with human-competitive intelligence can pose profound risks to society and humanity, as shown by extensive research[1] and acknowledged by top AI labs.[2] As stated in the widely-endorsed Asilomar AI Principles, Advanced AI could represent a profound change in the history of life on Earth, and should be planned for and managed with commensurate care and resources. Unfortunately, this level of planning and management is not happening, even though recent months have seen AI labs locked in an out-of-control race to develop and deploy ever more powerful digital minds that no one – not even their creators – can understand, predict, or reliably control.

Contemporary AI systems are now becoming human-competitive at general tasks,[3] and we must ask ourselves: Should we let machines flood our information channels with propaganda and untruth? Should we automate away all the jobs, including the fulfilling ones? Should we develop nonhuman minds that might eventually outnumber, outsmart, obsolete and replace us? Should we risk loss of control of our civilization? Such decisions must not be delegated to unelected tech leaders. Powerful AI systems should be developed only once we are confident that their effects will be positive and their risks will be manageable. This confidence must be well justified and increase with the magnitude of a system's potential effects. OpenAI's recent statement regarding artificial general intelligence, states that "At some point, it may be important to get independent review before starting to train future systems, and for the most advanced efforts to agree to limit the rate of growth of compute used for creating new models." We agree. That point is now.

Therefore, we call on all AI labs to immediately pause for at least 6 months the training of AI systems more powerful than GPT-4. This pause should be public and verifiable, and include all key actors. If such a pause cannot be enacted quickly, governments should step in and institute a moratorium.

AI labs and independent experts should use this pause to jointly develop and implement a set of shared safety protocols for advanced AI design and development that are rigorously audited and overseen by independent outside experts. These protocols should ensure that systems adhering to them are safe beyond a reasonable doubt.[4] This does not mean a pause on AI development in general, merely a stepping back from the dangerous race to ever-larger unpredictable black-box models with emergent capabilities.

AI research and development should be refocused on making today's powerful, state-of-the-art systems more accurate, safe, interpretable, transparent, robust, aligned, trustworthy, and loyal.

n parallel, AI developers must work with policymakers to dramatically accelerate development of robust AI governance systems. These should at a minimum include: new and capable regulatory authorities dedicated to AI; oversight and tracking of highly capable AI systems and large pools of computational capability; provenance and watermarking systems to help distinguish real from synthetic and to track model leaks; a robust auditing and certification ecosystem; liability for AI-caused harm; robust public funding for technical AI safety research; and well-resourced institutions for coping with the dramatic economic and political disruptions (especially to democracy) that AI will cause.

Humanity can enjoy a flourishing future with AI. Having succeeded in creating powerful AI systems, we can now enjoy an "AI summer" in which we reap the rewards, engineer these systems for the clear benefit of all, and give society a chance to adapt. Society has hit pause on other technologies with potentially catastrophic effects on society.[5]  We can do so here. Let's enjoy a long AI summer, not rush unprepared into a fall.»

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «TUDO EM TODO O LADO AO MESMO TEMPO»

 «... Veja-se o caso de Maria do Céu Antunes. Face à carestia galopante, e após remeter há dias para data incerta a entrada em funcionamento de um Observatório de Preços anunciado em Outubro de 2022, vem-se a saber que o tal Observatório anunciado em 2022 e cuja entrada em funcionamento se viu remetida para data incerta, afinal, já existia desde 2015!

Confused? You won’t be, after this week’s episode.

E qual foi o episódio da semana? Pois o anúncio da criação de um selo. Um selo, uma etiqueta, um carimbo, uma chancela… E é ver a inflação a fugir do selo, como Jerry de Tom ou vice-versa.

Ao contrário, porém, da canção de Noel Rosa: “Mas que mulher indigesta, indigesta /Merece um tijolo na testa…”, o selo, não o tijolo, não nos será colado à testa, mas nos produtos e embalagens, servindo de garantia de um “preço justo”, certificado de que “ninguém tem prejuízo e que foram criadas condições de sustentabilidade de toda a cadeia alimentar”. Nas palavras da ministra, “acreditamos que, com isto, o consumidor, quando for ao supermercado comprar os seus produtos, pode escolher com a convicção de que não deixou ninguém para trás”.

E isto sou eu agora a imaginar um consumidor que, soterrado entre etiquetas de produtos do dia, marcas brancas, produtos em promoção, folhetos, vales e descontos em cartão, mais o selo anunciado agora pela ministra, corre o risco real de deixar mesmo alguém para trás, por exemplo, uma criança. (...)»

SE NÃO FOSSE TRÁGICO!

Portanto, mais de um ano após a abertura frontal das hostilidades com recurso à artilharia pesada na Europa, andam umas criaturas a afirmar o óbvio: a Rússia cai abertamente na esfera de influência da China.

Que perspicácia! Que brilhantismo de análise!

Pena é que só tivessem chegado lá depois de andarem anos a empurrar a Rússia para a esfera de influência da China. Foi e é uma estratégia de génio!

Os portugueses, como sempre, estiveram na vanguarda. Ainda me lembro da actual ministra do Trabalho, na altura secretária de Estado do Turismo, quase em lágrimas, a implorar aos chineses: "Façam de nós cobaias! Façam de nós cobaias!"

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Olhar os lírios no campo»

« ... A esperança no controlo dos preços aumentou – mais do que a água na barragem que se mantém praticamente nua – quando ouvimos Maria do Céu Antunes, a responsável pelas hortaliças, anunciar um Observatório de Preços.

Há quem observe pássaros, como bem notou o poeta Manuel António Pina, e cito:

“A poesia vai acabar, os poetas / vão ser colocados em lugares mais úteis. / Por exemplo, observadores de pássaros / (enquanto os pássaros não / acabarem). Esta certeza tive-as hoje ao / entrar numa repartição pública (…)”

mas como é sabido Manuel António Pina está morto e Maria do Céu Antunes está viva e, sobretudo, é ministra, não poeta (ou poetisa, subentenda-se…). Assim, um observatório de preços assenta-lhe muito melhor.

Uma única coisa preocupa alguns dos habitantes do monte. Embora tenha sido anunciado em Maio de 2022 e formalizado por decreto governamental em Outubro do mesmo ano, a entrada em funcionamento do Observatório não tem data marcada: “num futuro próximo”, disse a ministra. 

Ora, compreendendo que um observatório de preços não é coisa que se construa assim do pé para a mão – até a construção de um abrigo para birdwatching tem a sua ciência –, alguns, já de idade avançada, temem que o “futuro próximo” lhes fique curto, e outros, embora mais novos, interrogam-se se será antes ou depois do final da guerra. (...)»

COMO NÃO AMAR ESTE PAÍS!

 «Não somos maluquinhos, sabemos perfeitamente que não há navios sem baterias.»

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «Penélopes de todo o mundo, uni-vos!»

« (...) Escudo-me em Kafka (quando pedimos amparo a alguém, convém pedi-lo aos maiores). E se o checo pôde anotar no seu Diário (entrada de 2 de Agosto de 1914): “A Alemanha declarou guerra à Rússia. À tarde, piscina”, que me seja permitido escrever: a Rússia declarou guerra à Ucrânia. Desde então, crochet e mais crochet.

Venho sobretudo fazer a apologia do trabalho manual. O surgimento de uma forma nascida de uma massa informe. Garanto que é um milagre.

No caso específico do crochet, digamos que alia a tecedura às artes da aritmética e da geometria. Como fazer um quadrado em crochet? Um círculo? Um losango? Uma oval? E como montar losangos de maneira a criar um rectângulo, um quadrado? Todo um processo de cálculos, aumentos e diminuições que convoca as mãos e a abstracção. Afinal, o filósofo antigo Eratóstenes de Cirene não chegou à circunferência terrestre preso a equações abstrusas, mas agarrando numa vara e fazendo-se à estrada.

E se falo de equações abstrusas é para regressar a Mário Cesariny, esse poeta sábio e desconcertante que deixou dito: “… o homem precisa da mulher. É a tragédia dele. Inventou a Matemática, a Aritmética, a aviação, a Nona Sinfonia, a ida à Lua… (…) Ela, muito quietinha em casa, a tratar de coisas importantes, como a comida e a roupa, enquanto o sábio está a chorar frente às equações.” (in Uma Última Pergunta — Entrevistas com Mário Cesariny (1952-2006), Sistema Solar, 2020). 

Ora, caro Mário, quietinhas em casa, digo-lhe eu, muita aritmética é precisa para fazer um crochet flower granny square! (...)»

CARNE PARA CANHÃO

Se Zelensky mandou reforçar a defesa de Bakhmut, veio depois a NATO prever a derrota das forças ucranianas para breve.

Não tenho mais nada a dizer senão: desgraçados ucranianos! E fico a aguardar os incentivos do costume dos empolgados espectadores da guerra mais estúpida do século XXI (que ainda agora começou...),

A PEDOFILIA E O L'AIR DU TEMPS

Ainda vamos ouvir dizer que suspender padres acusados de pedofilia é um atentado aos direitos humanos!

MEDITAÇÃO DE SEXTA: «PECAR POR PALAVRAS»

«Voltando à actualidade, se a reescrita da obra de um escritor levanta problemas éticos e estéticos — afigurando-se-me que introduzir alterações à sua revelia é moralmente bem mais desprezível do que proibi-lo — (...) a censura vocabular não se esgota na protecção dos cândidos infantes (e já que falámos de Voltaire…) que nunca viram um gordo.

James Bond, o agente que gostava de mulheres curvilíneas e de martinis batidos, não mexidos, também está na calha. As novas edições dos seus livros — que assinalam os 70 anos das aventuras do agente secreto criado por Ian Fleming — excluirão, por exemplo, a palavra negro que será substituída por pessoa negra ou homem negro. A revisão, feita a pensar nos “leitores sensíveis”, manterá, no entanto, as referências menos abonatórias a asiáticos ou mulheres bêbedas.

Naturalmente, a pergunta que logo nos ocorre é por que raio “leitores sensíveis” querem ler James Bond. A outra é mais abrangente: como descrever um crápula por palavras sem ofender ninguém, excepto eventualmente um crápula? (...)»